FileMakerのネットワーク共有機能を利用した通信は暗号化されるのでしょうか？

はい、FMプランではFileMaker Pro（もしくはFileMaker Go）とFileMaker Server間の通信は暗号化されます。オプションのSSLサービスをお申し込みいただく必要はございません。